Duitstalige Zwitsers of Zwitsers Duitstaligen
In Duitstalig Zwitserland wordt geen Duits gesproken, wel Zwitsers Duits. Zwitsers Duitstaligen leren al in kindergarten Hoogduits. Alle onderwijs is in Hoogduits. Onderling spreken kinderen wel Zwitsers Duits. Duitsalige Zwitsers spreken en verstaan Duitsers dus zonder problemen. Duitsers verstaan Zwitsers Duitstaligen nauwelijks, te wijten aan de aparte uitspraak, woordenschat en uitdrukkingen. Bovendien is Zwitsers Duits enkel een theoretische verzamelnaam voor de vele plaatselijke dialecten. Versta je na verloop van (veel) tijd eindelijk het Zwitsers Duits van Zurich dan is dat heel fijn zolang je in Zurich blijft, maar wee je oren als je in Bern komt.
Zwitsers Duits wordt vooral gesproken. De geschreven versie is heel fonetisch. Op school leren kinderen Hoogduits schrijven. Vele Duitstalige Zwitsers spreken dus Zwitsers met elkaar maar schrijven alles in Hoogduits, op school, het werk en thuis. Of beter: ze schrijven Zwitsers Duits volgens de Hoogduitse spelling. Met behoud dus van hun eigen woordenschat. Die aparte woordenschat klinkt ook door in het Hoogduits dat Zwitsers praten: Zwitserse woorden die op z’n Duits worden uitgesproken. Zurchers spreken over een Schnupfchen ipv Erkaltung (verkoudheid), Buebe ipv Junge (jongen), Nuki ipv Schnuller (tutje), Schoppen ipv Flasche (fles), Velo ipv Fahrrad (fiets), parkieren ipv Einparken (parkeren), posten ipv einkaufen (boodschappen doen), enzoverder enzovoort. Naar mijn gevoel zijn de Zwitserse woorden steevast mooier en zachter. Ik hoop dat ze mogen blijven bestaan.
min zeven
graden celsius om zeven uur gisterenavond in de Schwandenholzstrasse. Achilleas zat toen al op het vliegtuig naar Athene waar het 21 graden warmer was en is.
de maand februari
Vorige week was het lente. Dan kwam de storm en nu weer sneeuw en ijs. Chiara is 4 jaar geworden en mijn oudertjes hebben bewezen dat het kan: zaterdag uit Belgie vertrekken, hier overnachten en zondagmiddag ontspannen terugrijden.
In de lente hebben Chiara en ik samen onze eerste fietstochtjes gemaakt. Tijdens de storm is Achilleas naar Oxford vertrokken om er op het gras te gaan lopen: “It is expressly forbidden to walk on the lawns of the various colleges if one is a member of the general public or an undergraduate. However, walking on the grass is permitted if and only if one is a Fellow of the College.” Visiting fellows zijn hetzelfde recht toebedeeld.
En nu de dagen langer worden, sleeen we ook na school de heuvel af. Verder zijn ontslagen en stijgende werkloosheid alles wat de klok slaat en euh, ik zoek werk.
Powered bij FireStats